Return to Left Curve no. 23 Table of Contents

Home


 

Poems by Reesom Haile

with English versions by Charles Cantalupo

 

 

 

 
Your Sister
 
Daughter sister
Your own sweet daughter
Your mother's
daughter
Her sister's and brother's
daughter
Your father's daughter
His brother's and sister's
daughter
Your brother's and sister's
daughter
Your older brother's
daughter
Your older sister's
daughter
Whoever that may be
 
Daughter of this town
Daughter of your neighbor
Daughter and sister
of our nation
Your sister
Your daughter
Your grandmother and mother
Your fiancee and your wife
Every daughter
part of you
Your own sweet daughter
Sister to sister to sister
 
Respect their rights


 
Foreign Aid
 
Beg.
I give.
Beg!
I give some more!
So why insult me for giving?
 
You make me beg.


 
Voice
 
Speech online
Can set you free
It lights my voice
On a screen like the sun
 
Voice. Voice!
The net sets me free
To think in poetry
The sad will rejoice
The weeping will laugh
 
In the news like food and drink
In the dark with a candle to think
 
Sisters, brothers, citizens, drums!
ezm! z-ezm! ezm! z-ezm!
ebum! b-ebum! ebum! b-ebum!
Voice! Voice!
 
We share the screen
like the sun
and our freedom of speech
reads the poetry in thought


 
Your Head
 
From birth you need
a door in your head to live.
Mother, father, teacher, preacher,
sister, brother, relations, friends
or others of your kind
may have the key
or it may be lost.
But they still have other ways
To open the lock.
Rancid butter rubbed on your skull
may let the sunshine in.
The phrase, "What are you,
stupid? dumb?" might throw the bolt.
A fly whisk works on the less fragile.
A wooden spoon, a ruler or a good stick
Does the trick on harder nuts and...
Voila! An open mind!


Poet and scholar, Reesom Haile is the Eritrean author of Waza Ss Qumneger Ntensae Nager ("Tragicomedies for Resurrecting a Nation"), winner of the 1998 Raimok prize, Eritrea's highest award for literature. He is widely recognized for his revolutionary modernization of poetry in Tigrinya, one of Eritrea's main languages.


Return to Left Curve no. 23 Table of Contents

Home